ILS le abre las puertas a América Latina con servicios lingüísticos de calidad
Con su equipo de especialistas tanto en el lenguaje como en la cultura de Latinoamérica, ILS ayuda día a día a empresas en todo el mundo a comunicarse con el público en América Latina en su idioma.
Contáctenos
Acerca de ILS
ILS es una empresa argentina de servicios de traducción, localización e interpretación que ayuda a sus clientes a comunicarse con el mercado hispanoparlante.
Desde su fundación en 2007, trabajamos en estrecha colaboración con empresas de traducción (MLV/SLV) y clientes finales de los cinco continentes para llevar su mensaje adonde usted lo necesite.
Ya sea que necesite posicionar su producto o servicio en un nuevo mercado, proporcionar material de capacitación a sus empleados o evaluar información en su propio idioma, le ofrecemos todo lo necesario para lograr una comunicación precisa y eficaz.
I have collaborated with ILS in several projects and all of them have always been of great quality. Not only has ILS been very efficient but always communicated through the process, asking all the necessary questions to produce the desired product requested by our client.
PM at International Translation Agency
Traducción
Si su objetivo es realizar ventas en el ámbito internacional, la traducción o la localización de su producto es una necesidad. Le ofrecemos servicios de traducción integrales llevados a cabo por nuestro equipo de traductores profesionales especialistas en el par de idiomas inglés-español de América Latina y con años de experiencia en distintas áreas técnicas.
Localización
Este servicio implica desarrollar versiones de un producto en función de las necesidades y los requisitos de los clientes finales. En ILS, contamos con años de experiencia en la localización de software y páginas web para clientes específicos que buscan ampliar su audiencia y comercializar sus productos y servicios en América Latina.
Edición
La edición del texto traducido o localizado es un paso fundamental del ciclo por el que pasa cada uno de los proyectos en los que nos embarcamos. Este servicio consiste en contrastar la traducción con el texto original con fines de corrección, exactitud del contenido, legibilidad, tonalidad y adecuación al destinatario.
Revisión
La revisión consiste en la lectura directa del texto traducido en el idioma de destino y la lleva a cabo un traductor-corrector especializado en el área técnica dada para garantizar la fluidez del texto y la coherencia y la cohesión globales. La revisión es un paso importante para alcanzar la calidad final deseada, ya sea de una traducción o de un texto producido directamente en español, para garantizar que su mensaje se transmita sin errores y de manera clara.
PEMT (Posedición)
Uno de los principales servicios que prestamos es la edición de textos procesados mediante traducción automática. PEMT es un servicio que presenta características únicas, y nosotros las conocemos. Gracias a los años de experiencia en esta actividad, nuestro equipo de traductores tiene el conocimiento y el entrenamiento necesarios para colaborar en proyectos de posedición de gran envergadura, que exigen costos y tiempos reducidos en comparación con la traducción tradicional sin descuidar la calidad.
Aprobación Lingüística
Traducción
Si necesita que le texto final tenga el mismo diseño que el original, este proceso es fundamental para verificar que no se hayan introducido errores en la etapa de diseño (DTP).
Localización
Una vez que el texto se aplica al software o al sitio web, se realiza una prueba de funcionamiento para garantizar una experiencia de usuario óptima.
Gestión terminológica
Le ofrecemos una coherencia terminológica absoluta en cada proyecto de traducción. Para ello, y para garantizar la aplicación de la misma terminología en todos los proyectos futuros, nuestro equipo de lingüistas genera glosarios de cada proyecto en el que participamos. Después de nuestra investigación, le enviamos el glosario para que lo apruebe y, de esta manera, colaboramos en la consolidación de su lenguaje corporativo.
Desktop Publishing (DTP)
Si después de la traducción de contenido desea reproducir el formato y el diseño del original en el documento de destino, nuestro equipo de DTP entiende la importancia de este servicio y logra su objetivo mediante programas especializados.
Interpretación
Ya sea que necesite la interpretación simultánea o consecutiva de una conferencia, o traducción a la vista o whispering durante una reunión, contamos con un equipo de profesionales con amplia experiencia.
Ingeniería
La preparación de los documentos para el proceso lingüístico y la creación de memorias de traducción y bases terminológicas son esenciales para alcanzar la calidad esperada y los plazos deseados. Independientemente del formato del documento original, nuestros especialistas en ingeniería se encargan de estas tareas fundamentales para que nuestro equipo de profesionales pueda procesar los archivos en tiempo y forma.
We highly recommend Insight Language Solutions, Translation Back Office has done many translation jobs with them and has been satisfied with the quality, communication and timeliness of the translation projects.
Vendor Manager at Translation Back Office
- TI
- Aplicaciones móviles
- Mecánica
- Ingeniería
- Medicina (áreas generales y específicas)
- Asistencia médica
- Dispositivos médicos
- Ciencias naturales
- Recursos humanos
- Música
- Minería
- Construcción
- Finanzas
- Economía
- Negocios
- Turismo
- Marketing
- Publicidad
- Educación
- Aprendizaje en línea
It has been a pleasure to work with ILS over the years. We have been satisfied with their quality service and professional attitude.
Acclaro, Languages Services
Tecnología
Nos adaptamos a la herramienta de traducción asistida por computadora (CAT TOOL) que nuestros clientes necesiten.
Contáctenos
ILS has consistently delivered exceptionally high-quality translations for our projects for a number of years. We trust María and her team to quickly and efficiently respond to our requests and deliver a professional final product for our end clients. Communication between our teams is always clear and fast. Working with ILS gives us the confidence and trust we expect with a premium translation partner. We highly recommend ILS to handle any translation project responsibly and professionally.
CEO, Oregon Translation, LLC
